- เหตุด่วนเหตุร้ายเบิร์ชฟิลด์ เคาน์ตี้ค่ะ - ขอแจ้งเหตุผู้หญิงถูกทำร้ายครับ
- ขอทราบชื่อคุณด้วยค่ะ - ฟังนะ มีผู้หญิงกำลังเดือดร้อน
- ที่เดอะ มิล บาร์ที่ถนนมิลน่ะ - คุณค่ะ ฉันต้อง...
ฟังผมก่อนได้มั้ย ให้ตายสิ
หยุด
เธอถูกข่มขืน ผู้ชาย 3 หรือ 4 คน ไม่รู้สิ มีเป็นโขยงเลย
คุณส่งใครมาที่นี่หน่อยนะ
เงยหน้าขึ้นค่ะ
คุณกินยาคุมอะไรคะ
- ไอยูดีค่ะ - ประจำเดือนมาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ขอดูมือหน่อยสิคะ
10 หรือ 12 วันได้ค่ะ ปวดเกร็งมากด้วย
- ปกติรอบเดือนคุณกี่วันคะ - หันมาค่ะ ถกเสื้อคลุมขึ้นด้วย
26, 27 วันค่ะ
- คุณจะไม่ตรวจร่างกายฉันเหรอคะ - ฉันต้องรู้ประวัติเพิ่มเติมก่อน
ขาด้วยค่ะ
ก่อนเกิดเหตุ คุณมีเพศสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- หันมาค่ะ ถกเสื้อคลุมลงด้วย - สักพักแล้วค่ะ
- ระบุหน่อยได้มั้ย - ถกเสื้อคลุมลงด้วยค่ะ
- 2 อาทิตย์ค่ะ - แน่ใจเหรอ
แน่ใจค่ะ
ซาราห์ คุณเคยเป็นกามโรคหรือเปล่า
ไม่เคยค่ะ
สวัสดีค่ะ ซาราห์
ฉันแครอล ฮันนิคัทท์ จากศูนย์ช่วยเหลือผู้ถูกข่มขืน
คุณอยากให้ฉันโทรบอกใครรึเปล่า
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้ละก็บอกเลยนะ
พยายามผ่อนคลายไว้
คุณเครียดนะ ผ่อนคลายไว้
หายใจลึกๆ หน่อย
ผ่อนคลายไว้
ผ่อนคลายไว้ อีกเข็มเดียว นิ่งๆ ไว้
- ฉันจะสางขนเพชรนะ ซาราห์ - ไม่ใช่ของคุณ ของพวกเขาน่ะ
เอาละ เอาขาลงได้แล้ว
ฉันจะขูดซอกเล็บคุณนะ เผื่อคุณข่วนใครสักคน
ซาราห์ นี่แคธรีน เมอร์ฟี
เธอจะเป็นผู้ช่วยอัยการเขต สำหรับคดีของคุณ
สวัสดีค่ะ ซาราห์
คุณไปอาบน้ำและก็ฉีดล้างได้แล้วค่ะ
ห้องน้ำหญิงอยู่ทางซ้ายมือ ตรงโถงทางเดินนะ
ฉันเอาเสื้อผ้ามาให้คุณด้วย
หวังว่าคงไม่รังเกียจสีเทานะ
- มีน้ำยาล้างปากมั้ยคะ - มีค่ะ
แอลกอฮอล์เยอะเลย
- เมาแบบไม่ผิดกฎหมาย - กัญชาด้วย อะไรอีก
มันต่างกันตรงไหนคะ เธอถูกผู้ชาย 3 คนข่มขืนนะ
ฉันไม่ใช่ที่ปรึกษาผู้ถูกข่มขืนนะ ฉันเป็นอัยการ ต้องทำคดีข่มขืน
- งั้นก็ไปฟ้องสิ - ฉันจะรอในห้องทำงานหัวหน้านะ
- คุณเมอร์ฟีครับ - 101 ค่ะ
...แล้วฉันก็ได้ยินเสียงคนส่งเสียงร้อง
ฉันเองค่ะ
- ซาราห์ นี่ตร.นักสืบดันแคน - ดังค์ครับ เป็นยังไงบ้าง
- คุณจำหน้าผู้ชายพวกนั้นได้บ้างมั้ย - ได้ค่ะ
เดอะ มิลยังเปิดอยู่ เราอยากพาคุณ ไปที่นั่น ดูว่าคุณจะชี้ตัวได้มั้ย
เราจะอยู่ที่นั่นกับคุณ
ถ้าคุณอยากเอาพวกเขาเข้าคุก คุณต้องช่วยฉัน
ค่ะ
"เอสเอ็กซ์วาย เซดี้"
คุณจำคนที่ทำร้ายคุณได้บ้างมั้ย
จำได้ค่ะ
- ไปกันเถอะ - ผู้ชายที่ใส่เสื้อยืดสีเหลือง
ตรวจดูห้องข้างหลัง
คนที่ใส่เสื้อกั๊กนั่น
มีคนอื่นอีกมั้ย
ไม่มีค่ะ
จอห์น พาเธอไปที่รถฉันได้แล้วค่ะ เดี๋ยวฉันจะตามไป
ขอโทษค่ะ
ฉันแคธรีน เมอร์ฟี ผู้ช่วยอัยการเขตในเบิร์ชฟิลด์ เคาน์ตี้
เราได้รับแจ้งว่า มีเหตุอาชญากรรมเกิดขึ้นที่นี่
ฉันมีหมายค้น ที่ผู้พิพากษาคัทเลอร์ลงนาม
นี่ตร.นักสืบดันแคน รับผิดชอบการสืบสวนคดีนี้ค่ะ
หรี่โทรทัศน์หน่อยได้มั้ยครับ เราจะได้คุยกันสงบๆ หน่อย
เฮ้โพลิโต้ สบายดีเหรอ
คิดว่ากว่าจะได้เห็นหน้านายอีก ก็คงสักสองปี
เด็กมหาวิทยาลัยไม่อยู่ที่นั่น
เคิร์ท, แดนนี่กับเด็กมหาวิทยาลัย
แซลลี่เพื่อนฉันอยู่ที่นั่น
บ๊อบคือเด็กมหาวิทยาลัย บ๊อบ
คุณเรียนมหาวิทยาลัยรึเปล่า
เรียน นักกฎหมาย แน่นอนคุณ...
โง่จริงๆ
เลี้ยวตรงนี้แหละค่ะ
ฟังนะ
คุณส่งฉันลงตรงนี้ก็ได้ค่ะ
เพราะเขาอาจจะหลับอยู่
เขาชอบเมากัญชา ฟังเพลงและก็หลับ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ค่ะ
ฉันเจ็บตา
คุณแต่งงานรึยังคะ
ยัง คุณล่ะ
ยังค่ะ
แม่ฉันแต่งงานอยู่กับพ่อมา 10 ปี แต่เขาทิ้งไปตอนฉันเกิด
คุณสนใจเรื่องดูดวงรึเปล่าคะ
ไม่ค่ะ
แย่จัง ฉันดูดวงให้คุณได้นะ
- คุณเกิดเมื่อไหร่คะ - ปี 1959
ฉันคงปลุกเขาตื่นแน่เลย
คุณอยากให้ฉันเข้าไปกับคุณรึเปล่า
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ
หน้าตาฉันเละเทะมากมั้ย
ไม่หรอก
เขาชอบสัมผัสหน้าฉันค่ะ
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
อะไรคะ
ผมพูดว่า "ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี"
คุณอยากไปนั่งรถเล่นมั้ย
กินลมเล่น จะได้สบายใจ
ไม่ค่ะ
โอเค
สักพักผมถึงจะกลับนะ
- ฮัลโหล - สวัสดีค่ะ หนูเอง
ซาราห์เหรอ
ดึกแล้วนะเนี่ย มีเรื่องอะไรเหรอ
เปล่าค่ะ ไม่มีเหตุผลอะไรหรอก แค่อยากโทรมาคุยน่ะ
ตกงานหรือ
เปล่า
เอมอสเป็นยังไงบ้าง
- ไปแล้ว - ไปแล้วเหรอ
ขอบใจมาก ซาราห์
หนูไม่ได้ล้อแม่นะคะ
โทรหาขอเงินรึเปล่าเนี่ย
เปล่าค่ะ หนูไม่ต้องการเงิน หนูแค่คิดว่า...
หนูคิดอยู่ว่าจะขับรถไปเที่ยว อาจจะไปสักอาทิตย์หรือราวๆ นั้น
- ลูกมีปัญหาเหรอ - เปล่า หนูไม่ได้มีปัญหาหรอกค่ะ แม่
- หนูแค่คิดว่า... - แม่จะย้ายแล้ว
- ย้ายไปไหนคะ - ฟลอริด้า
ฟังดูน่าสนุกนะ
ฟังนะ แม่คะ ขอให้มีความสุขนะคะ
เซดี้เป็นยังไงบ้าง
สบายดีค่ะ หนูเพิ่งซื้อ ปลอกคอกันหมัดอันใหม่ให้มัน
แม่จะได้คุยกับลูกเร็วๆ นี้มั้ย
ค่ะ เร็วๆ นี้แหละ
- ค่าโทรศัพท์มันแพงน่ะค่ะ หนูเลย... - โอเค
อีกสองชั่วโมงแม่ต้องตื่นแล้ว
ค่ะ ได้ค่ะ
- แม่นอนต่อเถอะนะคะ - ดูแลตัวเองด้วยนะ
- บายค่ะ - บายจ้ะ
คนที่ใส่เสื้อกันหนาวสีเขียวค่ะ
เดี๋ยวก่อน ทุกคน นี่นายอำเภอนะ นายชื่อบ๊อบใช่มั้ย
เอามือวางไว้บนรถ นายถูกจับแล้ว
- ข้อหาอะไร - เอามือวางไว้บนรถ
นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด ถ้านายสละสิทธิ์นี้
ทุกอย่างที่นายพูด จะถูกใช้ปรักปรำนายในศาลได้
- นายมีสิทธิ์ที่จะมีทนาย - พอล โทรหาพ่อฉันหน่อย
ถ้านายไม่มีเงินจ้างทนาย ศาลจะแต่งตั้งให้นาย
นายมีสิทธิ์ที่จะโทรศัพท์ได้หนึ่งครั้ง
เข้าใจสิทธิ์ของนายรึเปล่า
- เข้าใจ - ดี งั้นก็ไปกับเรา
- เราจะฟ้องร้องความผิดอาญาสถานหนัก - ลูกความของผมไม่มีประวัติการทำผิด
ทำแบบนั้นจะเสี่ยงมาก ที่จำเลยจะหนีออกจากเขตอำนาจศาล
- ผมขอให้ปล่อยตัวเขาไปอยู่กับครอบครัว - นี่เป็นความผิดอาญาร้ายแรงค่ะ
ผู้เคราะห์ร้ายไม่สนใจ ความปลอดภัยของเธอ...
คนละ 10,000 ดอลลาร์
คุณครับ
- ผมสั่งแบบสุกนะ นี่มันดิบ - ขอโทษค่ะ ฉันจะเปลี่ยนให้คุณ
- ฉันขอซอสมะเขือเทศด้วย - ได้ค่ะ วันนี้ฉันความจำเสื่อมจริงๆ
...ผู้ถูกกล่าวหาว่าข่มขืนหญิงสาวที่บาร์ ศาลให้ประกันตัว 10,000 ดอลลาร์
ทนายของผู้ถูกกล่าวหาบอกว่ามั่นใจ...
ว่าข้อเท็จจริงของคดีจะเปิดเผยกว่า จริงๆ แล้วหญิงคนนั้นไม่ได้ถูกข่มขืน
การแก้ต่างของเราง่ายมาก ไม่มีการข่มขืน
เหยื่อตามที่เรียกกันยินยอม การกระทำที่เกิดขึ้น
เธอแสดงมัน ง่ายๆ ไม่ต้องสงสัยเลยครับ
การโต้แย้งระหว่างผู้ลงสมัคร 5 คน ชิงที่นั่งของเดเนียล สไตน์ในสภา
ตอนนี้ประทุขึ้นอีกครั้ง
ตัวแทนของผู้ลงสมัคร ประชุมกันนาน 4 ชั่วโมง...
บาย
- ใครคะ - แคทรีน เมอร์ฟีค่ะ
- คุณให้เขาได้ประกันตัวออกไปทำไม - ไม่ใช่ฉัน มันเป็นขั้นตอนมาตรฐาน
จนกว่าคณะลูกขุนจะพบว่าคุณมีความผิด คุณเป็นอิสระได้ถ้ามีเงินประกันตัว
คนในทีวีพูดซะ ดูเหมือนฉันแสดงเซ็กซ์ให้ดูสดๆ
นั่นไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่มันจะเกิดขึ้น
ขอเข้าไปได้มั้ยคะ
ได้ค่ะ เข้ามาสิ
เซดี้ เงียบนะ
บาร์เทนเดอร์ที่เดอะ ดั๊กเอาท์ บอกว่าคุณไม่สบาย
คุณไปตามหาฉันเหรอ
ฉันต้องไปหาหมอ และก็ไม่มีใครที่ที่ทำงานรู้เรื่อง
ไม่เอาน่า เซดี้
นั่งก่อนมั้ยคะ
อยากดื่มอะไรมั้ยคะ ฉันอยากดื่มสักแก้ว
ขอบคุณค่ะ ไม่ละ
แค่ย้อมใจสักหน่อยน่ะค่ะ
ฟังนะ คุณเกิดกี่โมงคะ
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่เชื่อเรื่องดูดวง ฟังนะ คุณเกิดกี่โมงคะ
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่เชื่อเรื่องดูดวง
แล้วไงล่ะ ฉันเชื่อนะ
- กี่โมงคะ - ตอนกลางคืน ทุ่มนึง วันที่ 9 สิงหาคม
- ที่ไหนคะ - พอร์ทแลนด์
คุณดื่มเหล้าย้อมใจเสมอเลยเหรอคะ
ไม่ค่ะ บางครั้งฉันจะ พี้กัญชาหรืออะไรสักอย่าง
ทำไมคะ เอาหน่อยมั้ย
คุณดื่มหรือสูบอะไร ก่อนจะไปที่เดอะ มิลรึเปล่า
พี้กัญชา เบียร์นิดหน่อย ไม่มีอะไรมาก
แล้วตอนคุณอยู่ที่นั่นล่ะคะ
ฉันก็ไม่รู้ คือฉันไม่ได้ เมาจนล้มหรือว่าอะไรทั้งนั้น
- คุณแต่งตัวยังไง - หมายความว่าไงคะ
ก็หมายถึงคุณแต่งตัววาบหวิวรึเปล่า
เห็นร่องอก เสื้อที่เห็นทะลุถึงข้างใน
มันสำคัญยังไงเหรอ พวกเขาฉีกมันขาดวิ่น
การแต่งตัวของคุณทำให้ผู้ชายพวกนั้น คิดว่ามีเซ็กซ์กับคุณได้หรือเปล่า
- คุณแสดงมันรึเปล่า - คุณพูดถึงเรื่องอะไร
คุณก็เห็นฉันที่โรงพยาบาล คุณคิดว่าฉันร้องขอมันงั้นเหรอ
งั้นคุณก็ออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่า คุณมีประวัติกระทำผิด
ไปให้พ้นเลย
ฉันไม่มีประวัติกระทำผิด
อยากเล่าให้ฉันฟังรึเปล่า
ก็ได้ ฟังนะ
ฉันช่วยเพื่อนฉันย้ายของด้วยยู-ฮอล
ตอนผ่านนิวเจอร์ซี่ เราเจอตำรวจ เขาเห็นรถเราไฟท้ายแตก
เขาเรียกเราจอด แล้วก็ค้นโต๊ะที่อยู่ข้างหลัง
และก็เจอโคเคนครึ่งกรัม มันไม่เยอะเลย
- มันโต๊ะของเธอ ไม่ใช่ของฉัน ของของเธอ - แล้วทำไมมันยังอยู่ในบันทึก
ฉันก็ไม่รู้ คุณบอกฉันสิ
ประวัติของฉันจะต้อง...
- ถูกลบออกเหรอ - ใช่ ถูกลบออก
คุณเคยร่วมรักกับผู้ชาย ครั้งละมากกว่า 1 คนรึเปล่า
นี่มันคำถามบ้าบออะไรกัน
ก็คำถามที่คุณจะถูกถาม บนแท่นพยานน่ะสิ
คุณจะถูกถามว่าลาร์รี่หรือผู้ชายคนอื่น เคยตบตีคุณมั้ยและคุณชอบรึเปล่า
คุณจะถูกถามเรื่องเสพยา และดื่มเบียร์วันละมากแค่ไหน
และก็พี้กัญชากี่มวน และไปเที่ยวบาร์คนเดียวบ่อยแค่ไหน
และก็คุณใส่กางเกงในรึเปล่า และคุณเคยทำแท้งมากี่ครั้ง
และฉันก็จะค้านคำถามพวกนั้นทั้งหมด
ซึ่งบางครั้งผู้พิพากษา ก็จะอนุญาตคำค้านของฉัน
แต่บางครั้งก็ไม่
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
ซาราห์ คุณเป็นพยาน
หน้าที่ของทนายจำเลย คือแสดงให้ เห็นว่าคุณเป็นพยานที่ไม่น่าเชื่อถือ
เพราะคุณมีอุปนิสัยที่ไม่ดี
ฉันมีอุปนิสัยที่ไม่ดีเหรอ
คุณจะไม่เป็นทนายให้ฉัน เพราะฉันเป็นผู้หญิงชั้นต่ำใช่มั้ย
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- ไอ้สารเลวพวกนั้นจะเข้าคุกรึเปล่า - คุณต้องการอย่างนั้นรึเปล่าล่ะ
ฉันอยากให้ไอ้บัดซบพวกนั้น ติดคุกตลอดชีวิต
ซาราห์บอกว่าคืนวันนั้นคุณอยู่ที่นี่
ค่ะ ฉันอยู่ที่นี่ แต่ไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ถ้าซาราห์บอกว่าเธอถูกข่มขืน แสดงว่าเธอถูกข่มขืนจริงๆ
คุณชี้ตัวผู้ชายที่ทำร้ายเธอได้มั้ย
ไม่ได้ค่ะ ฉันอยู่ข้างนอกโน่น
มีผู้ชายกลุ่มหนึ่งยืนบังอยู่ตรงประตู ฉันเลยมองไม่เห็นอะไร
ฉันออกกะแล้วน่ะค่ะ ฉันเลยออกไปตอนที่เธอยังอยู่ในนี้
- คุณรู้จักผู้ชายพวกนั้นมั้ยคะ - ไม่รู้ค่ะ
มีกลุ่มหนึ่งที่เสเพลสุดสุด ปรบมือเอะอะโวยวาย
ฉันคิดว่าเธอกำลังปาร์ตี้กันน่ะค่ะ
- คุณพอจะชี้ตัวใครได้บ้างมั้ย - ชี้ยังไงคะ
คุณสังเกตเห็นอะไร ที่แตกต่างเกี่ยวกับพวกเขารึเปล่า
อย่างผมยาว มีเครา ไว้หนวด
มีไฝ ผูกผ้าเช็ดหน้ามั้ย
ใส่เครื่องประดับมั้ย
มีแผลเป็น มีรอยสักมั้ย
รอยสัก มีค่ะ
บอกได้มั้ยว่ารอยสักอะไร
แมงป่องค่ะ ผู้ชายคนหนึ่งสักรูปแมงป่อง
คุณคิดว่าเธอดื่มไปมากแค่ไหน
ไม่รู้ เธอดื่มเยอะมากเลยค่ะ
เธอทะเลาะกับลาร์รี่ ผู้ชายที่เธออยู่ด้วยน่ะค่ะ
เธออยากทำให้ตัวเองสบายใจขึ้นน่ะ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับลาร์รี่บ้างคะ
ก็ไม่มากค่ะ รู้แต่ว่าเขางี่เง่า
เขาบอกว่าเขาเป็นนักดนตรี แต่เขาเป็นแค่คนติดต่อ
เขาขี่มอเตอร์ไซค์
ไม่เอาน่า ขอร้อง คนพวกนี้ตัวเงินตัวทองของผมนะ
แน่ใจเหรอว่าคุณไม่เห็นคนอื่นอีก
มีเด็กที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน เล่นตู้เกมทั้งคืน
- ใครอยู่กับเขา - ก็ไม่เห็นมีใครนี่
เจสซี่ ผมจะโทรหาเจ้าหน้าที่สรรพสามิต
บอกพวกเขาว่าคุณขายเหล้ายังไง
ขณะเกิดคดีอาญาร้ายแรงขึ้น ในห้องข้างหลัง
- เสร็จรึยังคะ - ครับ ขอบคุณมาก เจสซี่ ไว้ค่อยคุยกัน
ฉันต้องการนี่ตอน 11 โมงนะ พรุ่งนี้เจอกัน
เขาว่างรึเปล่า
- ได้เวลาแล้ว ไปกันเถอะค่ะ - ผมรู้ แป๊บนึงนะ
ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ
- ทีน่า ตั๋วอยู่ไหนเนี่ย - คุณให้ผมถือไว้ไง
- กับโทไบแอสเป็นยังไงบ้าง - เราจะคุยกันตอนดูแข่งขัน
ทีน่า ถ้าชาร์ลีโทรมาบอกว่า ผมจะกลับบ้านหลังห้าทุ่มนะ
กรรมการ ครอส-เช็คแล้ว แหกตาดูหน่อยได้มั้ย
อัดมันเลย โดโนแวน
- เล่นเป็นหรือเปล่า - เห็นรึเปล่า
ขอบคุณมาก
ขอบคุณมาก ถ้าฉันฟ้องคดีนี้ พวกเขายำเธอเละเเน่
เธอเดินเข้าไปคนเดียว เมาเบียร์ เมากัญชา เธอให้ท่าพวกเขา
- เธอเคยมียาเสพย์ติดในครอบครอง - นั่นรับฟังไม่ได้
ใช่ แต่พวกเขาจะถามเธอเกี่ยวกับมัน
ฉันจะค้าน ศาลจะอนุญาตคำค้าน แต่คณะลูกขุนจะได้ยินมัน
ผมอ่านคำถามคำตอบของเธอแล้ว โดนรุมข่มขืนบนเครื่องพินบอล
- มันเป็นคดีที่น่าเกลียดมาก - แต่เป็นคดีที่ชนะได้รึเปล่าล่ะ
แคธรีน เราเข้าใจว่าคุณรักการชนะ
แต่ผมปล่อยให้คุณทิ้งคดีนี้ เพราะคุณไม่มีไม้ตายไม่ได้
ไม้ตายเหรอ ฉันไม่มีคดีต่างหากล่ะ
เพื่อนเธอไม่เห็นอะไรเลย บาร์เทนเดอร์ก็ไม่เห็น
คนอื่นๆ ก็ไม่เห็นอะไร หรือไม่คิดว่ามันเป็นอะไรที่พิเศษ
ฉันได้ตัวโพลีโต้ แต่พอทนายจำเลย พูดว่าเขาอยู่ระหว่างภาคทัณฑ์
พวกเขาก็จะรู้ว่าเราบีบพวกเขา
แล้วคนที่โทรแจ้งล่ะ ใครเป็นคนแจ้ง
เราอัดเสียงเขาไว้ แต่ไม่รู้ว่าเป็นใคร หรือจะหาตัวเขาได้ที่ไหน
แคธรีน คุณเชื่อรึเปล่าว่าเธอถูกข่มขืน
เชื่อ แต่ฉันชนะมันไม่ได้
แต่พวกเขาจะลอยนวลไม่ได้ ฉะนั้น ตั้งข้อตกลงแล้วก็ยัดพวกเขาเข้าคุกสิ
ตกลงด้วยอะไรล่ะ
คุณมีหลักฐานมากพอ ให้เป็นข่มขืนระดับ 2 ก็ได้
ความผิดอะไรก็ได้ ขอให้มันรุนแรงก็แล้วกัน
ทำร้ายร่างกาย ขู่บังคับทำให้เกิด อันตรายโดยประมาท เป็นภัยคุกคาม...
- ฉันทำไม่ได้ - คุณบอกว่าเธอถูกข่มขืน
ตั้งข้อตกลงแล้วยัดพวกเขาเข้าคุกซะ
ถึงเขาจะติดแค่ 6 เดือนผมก็ไม่สน ตั้งข้อตกลงแล้วยัดพวกเขาเข้าคุกซะ
คุณเข้าใจหรือไม่ คุณโพลิโต้ ว่าคุณจะให้การยืนยันต่อหน้าคณะลูกขุน
ครับ ผมเข้าใจ
และคุณจะให้การปรักปรำ คนที่คุณสนิทสนมด้วย
เข้าใจครับ
คุณโพลิโต้ ผมหรือผู้ใด ในกรมตำรวจหรือสนง.อัยการ
เสนอสิ่งจูงใจแก่คุณ เพื่อให้การยืนยันรึเปล่า
อย่างเงิน ของขวัญ มีอะไรมั้ย
- ไม่มีครับ - ขอบคุณครับ คุณโพลิโต้
เขาเป็นแค่คนหนึ่งเท่านั้น ในบาร์มีพยานเต็มไปหมด
เราคาดว่าพวกเขาทุกคน จะให้การเพื่อฝ่ายประชาชน
คาดว่าเหรอ มีคนเป็นร้อยบอกว่า คุณต้องลากพวกเขามาขึ้นศาล
และพวกเขาก็จะไม่มีประโยชน์ เพราะว่าเมาเกินไป
คุณจะว่ายังไงก็ได้
จำไว้ว่าเราไม่ต้องการคำพูดยืนยัน สนับสนุนเพื่อพิสูจน์การข่มขืน
และเราก็มีหลักฐานทางการแพทย์
ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับ การสอดใส่อวัยวะเพศ
และหลักฐานทางสรีระ ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้กำลัง
- คุณจะฟ้องข้อหาอะไร - ข่มขืนระดับ 1
เรากำลังคิดถึง การทารุณทางเพศระดับ 2 มากกว่า
ข่มขืนระดับ 1 ฉันอาจขอให้ศาล ไม่กำหนดโทษสูงสุดพวกเขาได้
ผมขอให้มีการพิจารณาคดีดีกว่า
ก็ได้ค่ะ
อีกอย่างนะ ไม่มีข้อตกลงแยกกัน
เมื่อคนหนึ่งรับการพิจารณาคดี ทุกคนก็ต้องรับหมด
ถ้าเป็นทารุณทางเพศระดับ 1 ล่ะ
- ฉันว่าข่มขืนระดับ 1 ค่ะ - อย่าไร้สาระน่า โพลิโต้ดูแย่จะตาย
คุณไม่มีใครที่ดีกว่านี้แล้ว
และพยานโจทก์ของคุณเหรอ
เธอเดินเข้าไปในบาร์ ดื่มเบียร์และก็เมากัญชา
และก็ทำทุกอย่าง ยกเว้นกระชากไอ้จู๋พวกเขา
คณะลูกขุนไม่เชื่อเธอหรอก
คุณว่าข่มขืนระดับ 2 เป็นไง กับการแนะนำให้จำคุก 1 ปี
ฉันว่าไปลงนรกซะไป
คุณเมอร์ฟี คุณแน่ใจเหรอว่า คุณอยู่ในฐานะที่ควรจะใจแข็งขนาดนี้
การพิจารณาคดีข่มขืน...
เป็นการเสี่ยงโชคเสมอ ฉันเห็นด้วย คุณเฮนลีย์
และฉันก็รู้กิตติศัพท์ของคุณดี แต่ดูรูปถ่ายพวกนี้สิคะ
นี่คือสิ่งที่คณะลูกขุนจะได้เห็น และพวกเขาก็จะเห็นผู้หญิงคนนี้ด้วย
จากรูปนี่คุณดูไม่ออก แต่เธอตัวเล็ก
ดูเป็นคนที่ป้องกันตัวเองไม่ได้ มากที่สุดเท่าที่คุณเคยเห็น
ถ้าเราให้มีการพิจารณาคดีและคุณแพ้ ฉันจะขอ 15 ถึง 25 ปี และก็จะได้มัน
- 18 เดือน - หยุดเล่นลิ้นซะทีเถอะ
คุณมีข้อเสนอดีที่สุดยังไง
2 ถึง 5 ปี ข่มขืนระดับสอง
ถ้าโชคดี เด็กของคุณ จะพ้นโทษใน 9 เดือน
มีข้อแม้อย่างหนึ่ง
ผมจะยอมรับข้อเสนอนั้น ในนามของลูกความผม
ถ้าข้อหาเดิมถูกเปลี่ยนเป็นข้อหา ที่ไม่มีองค์ประกอบทางเพศ
เขาเป็นเด็กอายุ 22 เป็นนักศึกษา มีอนาคต
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ค่ะ
เขาจะไม่รับสารภาพ การกระทำผิดทางเพศหรอก
ทำร้ายร่างกายล่ะ
ขู่บังคับล่ะ
ทำให้เป็นอันตรายโดยประมาทล่ะ
- เจตนาร้าย... - ทำให้เป็นอันตรายโดยประมาทเหรอ
ชาย 3 คนที่ถูกกล่าวหาว่า ข่มขืนหญิงสาวในบาร์ท้องถิ่น
ให้การรับสารภาพเพื่อลดข้อหา เป็นการทำให้เป็นอันตรายโดยประมาท
พวกเขาถูกตัดสินจำคุก 2 ปี 6 เดือนถึง 5 ปี
ทั้งฝ่ายอัยการเขตและฝ่ายจำเลย
ไม่ให้ความเห็นเกี่ยวกับ การรับสารภาพเพื่อลดโทษ
ไม่มีคำอธิบายเกี่ยวกับการลดข้อหา
จากข่มขืนเป็นการทำให้ เป็นอันตรายโดยประมาท
แหล่งข่าวที่ใกล้ชิดกับฝ่ายจำเลยบอกว่า...
ผู้เคราะห์ร้ายอาจไม่เป็น พยานที่น่าเชื่อถือสำหรับฝ่ายรัฐ
- จานนี่วางตรงไหนครับ - ตรงนั้นก็ได้
ฉันว่านี่มันดูดิบๆ นะคะ
- บ้าจริง - ผมไปเปิดเอง
ได้แล้วค่ะ นี่แค่ทดลองทำ ทนๆ กินกันหน่อยนะคะ
ขอโทษครับ
นังจอมหักหลัง คุณทรยศฉัน เห็นนี่มั้ย
- คุณทำอย่างนี้เหรอ - เราขอตัวก่อนนะคะ
ใช่สิ ฉันคงเป็นพยานที่ไม่น่าเชื่อถือ ฉันอ่อนแอเกิน อดีตฉันน่าสงสัย
ฉันเมาเบียร์ เมากัญชา ติดยา
และก็ร่านที่ให้ท่าผู้ชายในบาร์เล็กๆ
- ฉันเลยไม่ได้ถูกข่มขืนใช่มั้ย - คุณถูกข่มขืนนะ
แล้วทำไมมันถึงไม่ได้เขียนว่า "ซาราห์ โทไบแอสถูกข่มขืน"
แล้วทำให้เป็นอันตราย โดยประมาทมันคืออะไร
ความผิดที่มีโทษจำคุกเท่าการข่มขืน
คุณขอให้ฉันเอาพวกเขาเข้าคุก ฉันก็ทำอย่างนั้นแล้วไง
คุณเป็นใครถึงได้มาตัดสินว่า ฉันไม่ดีพอที่จะเป็นพยาน
พนันได้ ถ้าฉันเรียนกฎหมาย และไม่ได้อยู่ในที่ห่วยแตก...
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง ฉันทำดีที่สุดแล้ว
คุณไม่เข้าใจหรอกว่าฉันรู้สึกยังไง
ฉันยืนอยู่ตรงนั้น กางเกงในโดนถกลง ถ่างขาอ้าซ่า
ผู้ชาย 3 คนยัดไอ้จ้อนใส่ฉัน
ส่วนคนอื่นๆ ส่งเสียงตะโกนและก็ปรบมือ
แต่คุณยืนอยู่ตรงนี้บอกฉันว่า คุณทำได้ดีที่สุดแค่นั้น
ถ้าคุณทำได้ดีที่สุดแค่นั้น แสดงว่าคุณห่วยแตกที่สุด
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้อะไรที่ทรยศฉัน แต่ฉันแน่ใจว่ามันจะต้องคุ้มค่า
ว้าว คุณทำอะไรมาน่ะ
- ดูพิลึกกึกกือดีจัง - ฉันอยากเปลี่ยนทรงน่ะ
มันไม่ได้เกลียดหรอกนะ แค่ว่า...
ผมไม่ชินกับมันน่ะ
พอเถอะ ได้มั้ย หยุด
เมื่อไหร่คุณจะทำใจเรื่องนี้ได้ซะที
คุณจะต้องทำใจกับมันให้ได้เร็วๆ นะ เพราะผมชักจะเบื่อแล้ว
ออกไปได้แล้ว
ก็ได้
- สักสองชั่วโมงผมถึงจะกลับนะ - ไม่
คุณไสหัวไปแล้วไม่ต้องกลับมาอีก
บ้าเอ๊ย คุณจะตัดผมของคุณยังไงก็ได้นะ
นี่บ้านฉันและฉันก็ไม่อยากให้คุณอยู่ ออกไปได้แล้ว
ได้ ไปก็ได้
คุณจับได้ ผมขอโทษ นี่จะต้องฟังดูไร้สาระที่สุด
- แต่ผมเคยเห็นคุณ - ใช่ มันไร้สาระที่สุด
ผมเคยเห็นคุณ คุณเป็นเพื่อนของ น้องสาวจอห์นนี่ อัลเวิร์ธใช่มั้ย
ไม่ใช่
ดั๊ค ไอส์แลนด์ไง บ่ายวันอาทิตย์ที่แล้ว แข่งซอฟท์บอล
- คุณเปลี่ยนทรงผมใหม่นี่ - เปล่า
เปลี่ยนสิ มันเคยยาวกว่านี้
ฟังนะ ฉันอยู่กับบางคนแล้ว เข้าใจมั้ย
เข้าใจ ขอโทษนะ
เขาโชคดีจัง
แน่ใจเหรอว่าคืนนี้ไม่อยากไปเที่ยว
คุณยิ้มแล้ว ถือว่าเป็นการเริ่มต้น
- เซ็กซี่ เซดี้ มันอะไรเหรอ - ฉันบอกแล้วไงว่าฉันอยู่กับบางคน
- ผมไม่สนใจ ผมเป็นอิสระ - แต่ฉันสนใจนี่
- เพราะผมรู้จักคุณ เซ็กซี่ เซดี้ - คุณจำผิดคนแล้วละ
ไม่ เธอคือผู้หญิงในเดอะ มิลคืนนั้น
ฉันจำเซ็กซี่ เซดี้ได้ ฉันรู้จักเธอ ฉันพูดถูกมั้ย
เฮ้ เซ็กซี่ เซดี้
ฉันรู้จักเธอ ฉันจำเธอได้
เฮ้ สาวน้อยน่ารัก
อยากเล่นพินบอลมั้ยจ๊ะ
ผมจ่ายบิลแล้ว ผมเบื่อเรื่องนี้เต็มที เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- ขอโทษ... - เร็วเข้า
ขอโทษด้วยนะคะ แต่ฉันจำได้ค่ะว่าฉันจ่ายแล้ว
ฉันจ่ายเงินให้บริษัทประกันภัยแล้ว สามีฉัน...
- เร็วสิ ที่รัก - โอเค ฉันจะโทรหาพวกเขาค่ะ ขอบคุณมาก
เข้าไปได้แล้วค่ะ อย่านานนักนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ
ซาราห์
เกิดอะไรขึ้น
"อยากเล่นพินบอลมั้ย"
อะไรนะ
เขาพูดอย่างนั้น
"อยากเล่นพินบอลมั้ย"
เขาเห็นฉันเป็นสิ่งไร้ค่า
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นสิ่งไร้ค่า
ทำไมจะไม่คิดล่ะ
คุณบอกพวกเขาอย่างนั้น ฉันไม่มีวันบอกอะไรใครได้
คุณพูดแทนฉันทุกอย่าง
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันคิดว่าคุณอยู่ข้างฉัน
คุณบอกฉันว่าคุณอยู่ข้างฉัน
คุณทำอย่างนั้นทำไม
ขอโทษนะ คุณตำรวจ วันนี้มันแย่จริงๆ ประกันของผมไม่มีประโยชน์กับที่นี่
ผมจ่ายบิลแล้ว เกิดอะไรขึ้น ไม่มีอะไรเลย
ฉันขอโทษโอเคนะ
- หัวเป็นยังไงบ้าง - เยี่ยม
ที่รัก รอตรงนี้นะ ฉันจะไปขับรถมา
ขอโทษค่ะ คุณคะ
ขอโทษค่ะที่รบกวน เกิดอะไรขึ้นกันแน่คะ
ที่แน่ๆ เหรอ เธอขับรถชนรถผมน่ะสิ
ผมกำลังทำธุระของผม เธอขับรถพุ่งชนรถผม เข้าใจมั้ย
- คุณรู้มั้ยว่าทำไม - ผมรู้มั้ยว่าทำไมเหรอ เธอบ้าน่ะสิ
- คุณรู้จักเธอรึเปล่า - ไม่ ผมไม่รู้จักเธอ
เธอเป็นอีตัว ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเธอ เธอกำลังโชว์เซ็กซ์อยู่
- เร็วสิ - คุณดูด้วยเหรอ
- แน่นอน เธอแสดงได้ถึงใจจริงๆ - ฉันคิดว่าเธอถูกข่มขืนนะ
ถูกข่มขืนเหรอ เธออึ๊บกับผู้ชายทั้งบาร์ แล้วก็โทษว่าพวกเขาข่มขืนเหรอ
เธอชอบมัน มีคนดูเธอ เธอแสดงสุดชีวิตเลยทีเดียว
เร็วเข้า กระเถิบไป
คราวหน้าตอนเธอโชว์ บอกเธอด้วยว่าผมจะไปเชียร์เธอ
ขอแจ้งเหตุผู้หญิงถูกทำร้ายครับ
- ขอทราบชื่อคุณด้วยค่ะ - ฟังนะ เธอกำลังเดือดร้อน
- ที่เดอะ มิล บาร์ที่ถนนมิล - คุณคะ ฉันต้อง...
เธออาจบาดเจ็บ พวกเขายังทำร้ายเธออยู่
เธอถูกข่มขืนนะ ผู้ชาย 3 หรือ 4 คนได้ ไม่รู้สิ เป็นโขยงเลย...
- เป็นโขยงเลย - ขอทราบชื่อคุณด้วยค่ะ
"...หรือพยายามชักชวนผู้อื่น ให้กระทำผิด"
ขอร้อง ผมรู้เรื่องการชักชวน ให้กระทำความผิด
แต่ในคดีนี้มันไม่เข้ากัน มันไม่ใช่เจตนาของกฎข้อบังคับ
ฟังอีกครั้งนะคะ
"บุคคลนั้นมีความผิด ฐานชักชวนให้กระทำความผิด"
"ถ้าเขาสั่ง ชักนำ อ้อนวอน"
"หรือพยายามชักชวนผู้อื่น กระทำความผิด"
ถึงคุณจะอ่านให้ผมฟังจนหน้าเขียวก็เถอะ
ผมจะไม่ให้คุณฟ้องคนดูทั้งบาร์นั่นหรอก
พวกเขาไม่ใช่คนดู พวกเขาชักชวนให้มีการข่มขืน
คุณอยากขอให้คณะลูกขุน
ขังคุกคนเป็นโขยง เพราะปรบมือส่งเสียงเชียร์เหรอ
ปรบมือ ส่งเสียงเชียร์ ยุยง กระตุ้น
ทำให้เกิดการข่มขืน และก็เกิดขึ้นต่อไปเรื่อยๆ
ถ้าคุณแพ้คดีล่ะ คุณจะดูเป็นคนไร้ความสามารถ
ถ้าคุณชนะ คุณก็จะดูเหมือนผู้หญิงที่อาฆาตแค้น
ไม่ว่าจะอย่างไหน คุณจะทำร้ายตัวเองและสำนักงานนี้
เอาละ เลิกคิดซะ คุณมีเรื่องสำคัญกว่านี้ต้องทำ
ไม่ ฉันไม่มี
คุณไม่มีสิ่งสำคัญกว่า สู้คดีของคนที่แพ้เห็นๆ งั้นเหรอ
อะไรเข้าสิงคุณกันเนี่ย
- เราติดหนี้เธอ - ติดหนี้อะไรเธอ
เราก็เอาผู้ร้ายข่มขืนเข้าคุกแล้วนี่
ฉันติดหนี้เธอ
เข้าใจแล้ว คุณอยากใช้เงินของผม ดำเนินคดีคนดูทั้งบาร์...
การดำเนินคดีที่คุณจะแพ้... เพราะคุณติดหนี้เธอ
ไม่ได้
คุณจะใช้สำนักงานนี้ใช้หนีคุณไม่ได้
- ฉันจะดำเนินคดีนี้ คุณจะห้ามฉันไม่ได้ - ผมไม่ได้ห้าม
แคธรีน คุณเป็นมือหนึ่งนะ
คุณมีอนาคตที่เยี่ยม อย่าเสี่ยงกับการเสียมันไปสิ
คุณจะทำอะไร ไล่ฉันออกเหรอ เอาเลย
คดีแรกของฉันจะเป็นการฟ้องทางแพ่ง
ดำเนินคดีผู้ร้ายข่มขืน ผู้ชักชวน บาร์ และก็รัฐ
ฉันจะทำให้เห็นว่าซาราห์เข้า โรงพยาบาลเพราะสำนักงานนี้ทรยศเธอ
ฉันจะยื่นหมายขอประวัติคุณ และก็ซักค้านคุณ
เกี่ยวกับการต่อรองให้รับสารภาพ เพื่อลดโทษทั้งหมดที่คดีนี้เคยทำ
เชิญฟ้องร้องคดีของคุณไปเลย ขอให้สนุกนะ
เพราะไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ คุณจบแค่นี้
มองอะไรกัน ทำงานไปสิ
ซาราห์ ฉันอยากคุยกับคุณ ขอเข้าไปได้มั้ย
เราไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว
- มีสิ เรา... - ออกไปให้พ้นนะ
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
- ฉันต้องคุยกับคุณ - ออกไปจากบ้านฉัน
ฟังฉันก่อนได้มั้ย
ฉันกำลังฟัง
ซาราห์ ฉันทำผิดพลาด
ก่อนที่ฉันจะตกลง
ฉันควรเสนอให้คุณเลือกขึ้นฟัง การพิจารณาคดีและให้การยืนยัน
ตอนนี้ฉันเสนอให้คุณทำอย่างนั้นได้
ฉันพบวิธีที่จะให้คุณ ขึ้นให้การยืนยันว่าคุณถูกข่มขืน
- คดีมันจบไปแล้ว - คดีข่มขืน ใช่
คุณทำให้แน่ใจในเรื่องนั้น ใช่มั้ย
ฉันอยากฟ้องร้องคนอื่นๆ คนที่ส่งเสียงเชียร์และปรบมือ
- คนที่ทำให้มันเกิดขึ้น - คุณจะได้ตกลงอีกครั้งรึไง
ไม่ ฉันจะไม่ตกลงอะไรอีกแล้ว
ถ้าฉันฟ้องร้องคนอื่นๆ ผู้ร้ายข่มขืนจะติดคุก 5 ปีเต็มๆ
และการข่มขืนก็จะอยู่ในประวัติ
การตกลงจะไม่สำคัญ เพราะการข่มขืนจะอยู่ในประวัติ
คุณอยากทำอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
แค่ถ้าคุณช่วยฉันเท่านั้น
ฉันอยากให้คุณให้การยืนยัน
ฉันต้องเล่าเรื่องของฉันเหรอ
ใช่
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้วเหรอ
ค่ะ ฉันไล่เขาออกไปแล้ว
ตอนฉันเข้าโรงพยาบาล เขากลับมาเก็บของของเขาไป
เขาขนทั้งของของเขา และก็ของของฉันไปเกลี้ยง
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาทิ้งวิทยุไว้ให้
มีอะไรที่ฉันช่วยได้บ้างมั้ย
มีค่ะ
อะไร
อย่าตกลงอะไรอีก
อย่าตกลงอะไร
ไม่ตกลงอะไรแล้ว
แซลลี่ แคธรีน เมอร์ฟีค่ะ
สวัสดีค่ะ
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณช่วยอีกแล้ว
เอาละ พอได้แล้ว
- ลูกคุณเหรอคะ - ใช่ค่ะ
ไปเล่นที่อื่นกันก่อนนะจ๊ะ
ฉันคิดว่าทุกอย่างมันจบแล้วซะอีก
ฉันจะฟ้องพวกคนที่เชียร์น่ะค่ะ
คุณบอกว่าพวกผู้ชายบังคุณอยู่
บอกว่าพวกเขา "เสเพลกันสุดสุด" "เอะอะโวยวายและปรบมือ"
ไม่ใช่พวกคนที่ประตูค่ะ พวกที่อยู่ตรงเครื่องพินบอลน่ะ
งั้นคุณก็รู้ว่าพวกเขา ส่งเสียงตะโกนเกี่ยวกับซาราห์
ค่ะ แต่พวกเขาไม่ใช่คนที่คุณ อยากยุ่งด้วยหรอก
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณไปที่โรงพัก ดูว่าจะชี้ตัวพวกเขาได้มั้ย
พระเจ้า พวกเขาจะอยู่ที่นั่น ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ไม่รู้สิ
เรานัดวันให้คุณไปที่ที่ทำงานฉัน แล้วค่อยคุยกันดีมั้ย
แซลลี่ เธอเป็นเพื่อนคุณนะ
หมายเลข 2 ค่ะ
7 ค่ะ
แน่ใจนะ
ค่ะ
หมายเลข 4 แน่นอนเลยค่ะ
คุณเข้าไปได้แล้วค่ะ ลงไปสุดโถงทางเดิน อยู่ทางขวานะคะ
ไม่มีจุดประสงค์ที่จะประชุมกันอีก เพราะฉันจะดำเนินคดีพวกเขา
โชคดีเช่นกันค่ะ
สวัสดีค่ะ
ขอบคุณค่ะที่มา ซาราห์ คุณไม่ต้องมาก็ได้
- ฉันคิดว่าเธอคงต้องการเพื่อนน่ะค่ะ - งั้นคุณรอข้างนอกได้มั้ยคะ
- อลาน่า ฉันไม่รับสายนะจ๊ะ - งั้นฉันจะรอข้างนอกแล้วกัน
แซลลี่ คุณนั่งตรงนี้ก็ได้ค่ะ
ฉันอยากเริ่มด้วยการถามบางอย่าง เกี่ยวกับคืนวันที่ 18 เมษายน
ตอบง่ายๆ และซื่อตรงที่สุดเลยนะ
สองหรืออาจจะสามค่ะ
ฉันเคยเห็นเธอดื่มมากกว่านั้นเยอะ
เธออยากสบายใจ เพราะเธอเพิ่งทะเลาะกับแฟนเธอ
และเธอก็พูดว่า "ฉันโกรธเขามาก" น่ะค่ะ
เพราะเธอแน่ใจว่าเขานอกใจเธอ
คุณหมายถึงนอนกับผู้หญิงอื่น
ใช่ค่ะ ซึ่งฉันก็มั่นใจอย่างนั้น
เรานั่งอยู่ในซุ้มและก็คุยกัน...
และก็มีเด็กหออยู่ที่นั่นสองคน
ซาราห์มองคนหนึ่ง ชื่อบ๊อบ
เธอพูดว่า "เขาหล่อจัง ใครเหรอ"
- แล้วเราก็พูดเล่นกัน - หมายความว่าไงคะ
ก็แบบว่า เธอจะแก้เผ็ดลาร์รี่ยังไง
เธอควรพาผู้ชายคนนี้ไปบ้าน แล้วอึ๊บกันต่อหน้าเขามั้ย
- คุณบอกว่าเธอควรพาบ๊อบไปบ้าน... - ไม่ค่ะ เธอพูด
เธอไม่ได้พูดจริงๆ แค่พูดเล่นเท่านั้น
เธอดื่มไปสองสามแก้วแล้วนี่คะ
พระเจ้า เธอไม่ได้พูดจริงเลย
- ฉันจะรอคุณข้างล่างนะ - เดี๋ยวก่อน
- ฉันอยากคุยกับคุณ - เกิดอะไรขึ้น
- ฉันขอเตือนคุณนะ อย่ามีความลับ - ฉันไม่ได้มีความลับอะไรกับคุณ
เธอบอกฉันว่าคุณพูดอะไรในบาร์ ตอนเจอบ๊อบ คุณจำได้มั้ย
- จำได้มั้ย - จำได้ ฉันพูดว่า...
"ฉันจะพาผู้ชายคนนั้นไปบ้าน แล้วอึ๊บกับเขาต่อหน้าลาร์รี่"
- แล้วไงคะ ฉันพูดเล่น - เธอเป็นพยานให้คุณไม่ได้
ที่จริง เมื่อฝ่ายจำเลยเจอเธอ เธอจะเป็นพยานให้พวกเขา
คุณมีเรื่องแปลกใจอะไร ที่ยังไม่ได้บอกฉันอีก
ไม่มี
ฉันขอโทษ
"เดอะ มิล"
- เจสซี่อยู่มั้ยคะ - ไม่อยู่ วันนี้วันหยุดเขา
- ดื่มอะไรมั้ยครับ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
"สแลม ดังค์"
"ตารางคะแนนสูงสุด"
"วันที่"
"18 เมษายน 1987"
"เคน"
"จอยซ์, เคนเน็ธ"
เบสบอล, วงดนตรี, 1" "คอมพิวเตอร์ศาสตร์,
- คุณจอยซ์ ใช่มั้ย - สวัสดีค่ะ
ฉันผู้ช่วยอัยการเขตแคธรีน เมอร์ฟีค่ะ
อยากคุยกับคุณเรื่องคืนวันที่ 18 เมษายน
กับการข่มขืนที่เดอะ มิล
- ผมไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับมัน - รู้สิ คุณจอยซ์
- คุณอยากคุยตรงนี้เลยมั้ย - ขอโทษครับ ผมมีเรียน
เรื่องเรียนไว้ก่อนได้ คุณอยู่ที่นั่น ชื่อคุณอยู่ในตู้เกม
และฉันก็กำลังขอให้คุณเป็นพยาน
คุณอยากนั่งคุยเกี่ยวกับมันมั้ยคะ
คุณต้องการอะไรล่ะ คุณได้ตัวคนที่ทำมันแล้วนี่
ฉันกำลังฟ้องคนอื่นๆ คนที่เชียร์มัน
- ผมไม่เห็นอะไรทั้งนั้น - คุณเห็น
คุณอยู่ในห้องนั่นทั้งคืน คุณเห็นทุกอย่าง
คนอื่นๆ ที่ว่านั่นไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
พวกเขาอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเหมือนโชว์ น่าดูมาก พวกเขาดูมัน
ผมว่าถ้าคุณถามคน 1,000 คน 999 คนจะต้องดูมัน มันไม่ใช่ความผิด
พวกเขาทำมากกว่าแค่ดู นั่นแหละคือความผิด
อยากพูดให้ฉันฟังมั้ย
ฟังนะ ถ้าคุณไม่พูดให้ฉันฟังตอนนี้
คุณก็จะต้องพูดเกี่ยวกับมัน บนแท่นพยาน
ทำไมครับ นี่ไม่ใช่เรื่องของผม ผมไม่สนใจเรื่องนี้
คุณสนใจ
- เหตุด่วนเหตุร้ายเบิร์ชฟิลด์ เคาน์ตี้ค่ะ - ขอแจ้งเหตุผู้หญิงถูกทำร้ายครับ
- ขอทราบชื่อคุณด้วยค่ะ - ฟังนะ เธอกำลังเดือดร้อน
- ที่เดอะ มิล บาร์ที่ถนนมิล - คุณคะ ฉันต้อง...
เธออาจบาดเจ็บ พวกเขายังทำร้ายเธออยู่ เธอถูกข่มขืนนะ ผู้ชาย 3 หรือ 4 คน...
ที่เพิ่งมาถึงศาลตอนนี้คือแคธรีน เมอร์ฟีค่ะ
ผู้ช่วยอัยการเขต ในคดีที่เคยตัดสินมาก่อนแล้ว
ผู้ที่มากับเธอคือซาราห์ โทไบแอส
นี่เป็นโอกาสครั้งแรกของเรา ที่จะได้เห็นผู้เคราะห์ร้าย
คุณจะให้คุณโทไบแอส ขึ้นแท่นพยานรึเปล่า
- คุณจะให้ใครขึ้นแท่นพยานอีก - ไม่มีความเห็นค่ะ
- เพื่อนคุณจะให้การปรักปรำคุณรึเปล่า - ไอ้บ้าเอ๊ย
- คุณมีข้อตกลงกับฝ่ายจำเลยรึเปล่า - ไม่มีความเห็นค่ะ
หูหนวกกันรึไง พวกงั่ง ไม่มีความเห็น
คุณจะต้องรอตรงนี้ ให้เจ้าหน้าที่มารับคุณไป
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ให้กำลังใจไง
เห็นไวท์วู้ดกินอาหารเช้ากับแอนเดอร์สัน ดูอารมณ์ดีมากเลย
โชคดีนะ ซาราห์
ซาราห์ โทไบแอสใช่มั้ย เข้ามาเลยครับ
คุณสาบานหรือไม่ว่าจะพูดแต่ความจริง ขอพระเจ้าช่วยให้คุณพูดแต่ความจริง
สาบานค่ะ
- บอกชื่อของคุณด้วย - ซาราห์ โทไบแอสค่ะ
เชิญนั่ง
คุณโทไบแอส ในคืนเกิดเหตุข่มขืนที่เดอะ มิล...
ขอค้านครับ คนเหล่านี้ไม่ได้ถูกดำเนินคดีข้อหาข่มขืน
ใต้เท้าคะ มันจำเป็นอย่างยิ่ง ที่คณะลูกขุนต้องเข้าใจ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณโทไบแอส ทั้งระหว่างและหลังการข่มขืนค่ะ
คุณเมอร์ฟี เชิญคุณถามต่อได้ แต่ให้ถามโดยสรุป
ขอบคุณค่ะ ใต้เท้า
คุณโทไบแอส บอกเราหน่อยได้มั้ยคะว่า คืนนั้นเกิดอะไรขึ้นที่เดอะ มิล
คือ แฟนฉัน...
แฟนฉันกับฉันทะเลาะกัน
ฉันเลยขับรถขับไปหา แซลลี่เพื่อนฉันที่เดอะ มิล
คิดว่าเธอคงออกกะแล้วเราจะได้คุยกัน
- เธอทำงานที่นั่นเหรอคะ - ใช่ค่ะ เธอเป็นสาวเสิร์ฟ เหมือนฉัน
เธออยู่ระหว่างพัก
เรานั่งคุยกันในซุ้ม
แล้วแดนนี่ก็ให้คนยกเบียร์มาให้ 2 แก้ว
เธอรู้จักเขา เราเลยรับไว้แล้วเขาก็มานั่งด้วย
แล้วเราก็เริ่มคุยกัน
เขาตลกมากค่ะ พูดคุยเก่ง
แล้วเกิดอะไรขึ้นอีกคะ
มีผู้ชายกลุ่มหนึ่ง เข้ามาเล่นพินบอลในห้องข้างหลัง
ฉันกับแดนนี่เข้าไป แล้วเราก็เล่นกับคนชื่อบ๊อบ
หลังจากที่ฉันเล่นเสร็จ ฉันก็ไปสูบบุหรี่
สูบกัญชานิดหน่อยน่ะค่ะ
มีคนหยอดเหรียญตู้เพลง
แล้วเพลงที่ฉันชอบมากก็ดังขึ้นที่ตู้เพลง
ฉันก็เลยเต้นรำ
แล้วแดนนี่ก็เข้ามาเต้นรำกับฉัน
ใกล้มากค่ะ
แบบว่า แนบแน่นเลยทีเดียว
แล้วเขาก็จูบฉัน
ขอโทษค่ะ คุณโทไบแอส พูดดังๆ หน่อยได้มั้ย
เขาจูบฉันค่ะ
คุณพยายามห้ามเขารึเปล่า
เปล่าค่ะ ฉันให้เขาจูบฉันเพราะฉัน คิดว่าเขาเมาเบียร์และก็เมากัญชา
และพอเขาได้จูบฉัน แล้วก็คงจะไม่ยุ่งกับฉัน
แล้วเขาก็ยกมือขึ้นมาจับหน้าอกฉัน
ฉันพยายามผลักเขาออกไป แต่เขาก็ดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ
และก็เอามือจับคอฉัน
เขาแข็งแรงมากน่ะค่ะ
พอฉันรู้ตัวอีกที...
กรุณาเล่าต่อค่ะ คุณโทไบแอส
เขาบีบคอฉันค่ะ
แล้วก็ผลักฉันลงบนเครื่องพินบอล
และก็ฉีกเสื้อฉัน
เขาถกกระโปรงฉันขึ้น
แล้วก็ถกกางเกงในฉันลง แรงมาก
ฉันอยากดิ้น แต่เขากดฉันไว้แรงมากค่ะ
แล้วเขาก็เอามือ...
เขาจูบฉันแรงมาก และก็เอามือล้วงหว่างขาฉัน
ฉันได้ยินเสียงคนกลุ่มหนึ่ง ตะโกนว่า "กดเธอไว้"
แล้วคนตัวใหญ่ เคิร์ท ก็กดแขนฉันไว้
ฉันได้ยินเสียงพวกเขาตะโกน ปรบมือและก็เชียร์
แล้ว...
แดนนี่ก็เอามือปิดปากฉัน ปิดหน้าฉัน
และฉันก็หลับตา
ไอ้นั่นของเขาอยู่ในตัวฉัน
แล้ว...
แล้วพวกเขาก็ผลัดกัน
ฉันได้ยินพวกเขาพูดว่า "เด็กหอ"
แล้วบ๊อบก็ยัดไอ้นั่นใส่ฉัน
มีเสียงตะโกน ปรบมือและก็หัวเราะอยู่ตลอด
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงพวกเขา เรียกเคิร์ท "ไอ้จู๋แหลม"
แล้วพวกเขาก็ผลัดกันทำอีก
และเคิร์ทก็ยัดไอ้นั่นใส่ฉัน
พวกเขาตะโกนว่า "เคิร์ท, เคิร์ท" และก็มีเสียงเชียร์ไม่หยุด
กรุณาเล่าต่อค่ะ คุณโทไบแอส พวกเขาเชียร์ว่าไง
อะไรบางอย่าง...
"ทิ่มน้องหนูเลย"
ในห้องนั้นมีแต่เสียงเชียร์ให้ทำมันเหรอ
ค่ะ แล้วฉันก็เตะเขาแรงมาก
ฉันวิ่งออกไปที่ถนน
มีผู้ชายคนหนึ่งรับฉันขึ้นรถ พาฉันไปส่งโรงพยาบาล
ดิฉันหมดคำถามแล้วค่ะ ศาลที่เคารพ
คุณโทไบแอส ผมชื่อเบ็น เวนไรท์
ผมรู้ว่านี่ไม่ง่ายสำหรับคุณ
ฉะนั้นผมจะถามอะไรคุณไม่มากนัก
คุณให้การว่าผู้ชายทุกคนที่นั่น เป็นคนแปลกหน้าสำหรับคุณ
คุณให้การด้วยว่า ตอนคุณอยู่บนเครื่องพินบอล
ส่วนใหญ่คุณจะหลับตา
ใช่มั้ยครับ คุณหลับตาใช่มั้ย
ค่ะ บางครั้ง
งั้นก็พูดได้ว่าคุณบอกไม่ได้ว่า ใครปรบมือหรือใครตะโกน
พูดอย่างนั้นได้มั้ยครับ
ฉัน...
เป็นไปได้มั้ยว่ามีแค่คนเดียวที่ตะโกน
ไม่ค่ะ มีหลายเสียงที่ต่างกัน
งั้นก็อย่างน้อย 2 คน เป็นไปได้มั้ยว่าแค่ 2 คน
ไม่ค่ะ มันแทรกฉันหลายเสียง
คุณโทไบแอส คุณให้การว่า ถูกผู้ชาย 3 คนทำร้าย ใช่มั้ยครับ
- ใช่ค่ะ - โอเค
เป็นไปได้มั้ย... ผมแค่พูดว่าเป็นไปได้มั้ยนะครับ
ที่คนที่ตะโกนนั้น คือคนร้าย 3 คนนั่นเท่านั้น
ไม่ค่ะ เสียงมาจากจุดที่ไกลกว่านั้น
โอเค
คุณโทไบแอส
คุณดื่มไปเยอะมาก
คุณสูบกัญชา
ทีวีก็เปิดอยู่ ตู้เพลงก็ดัง
คุณอยู่ในห้องที่มีตู้เกม กับเครื่องพินบอลเสียงดังเต็มห้อง
และคุณก็หลับตา บางครั้ง
และคุณก็กำลังถูกทำร้าย
ทีนี้ดูจากสภาพการณ์แวดล้อม คุณพูดได้หรือไม่ครับ
ว่าคุณได้ยินเสียงกี่เสียง
และเสียงพวกนั้นมาจากไหน
ไม่ได้ค่ะ
งั้นก็พูดได้สิครับว่า...
คุณบอกเราไม่ได้ ว่าใครปรบมือหรือใครตะโกน
พูดอย่างนั้นได้มั้ยครับ
ค่ะ พูดได้ค่ะ
โอเค ขอบคุณครับ
คุณโทไบแอส ขณะที่คุณอยู่บนเครื่องพินบอล
คุณได้ร้องหรือไม่ว่า "ช่วยด้วย" หรือ "ข่มขืน"
เปล่าค่ะ ฉันพยายามร้อง แต่พวกเขาปิดปากฉันไว้
ถ้าพวกเขาไม่จูบฉัน ก็เอามือปิดปากฉันไว้
ฉันได้แต่พูดว่า "อย่า"
"อย่า" เหรอ
ค่ะ ฉันพูดว่า "อย่า"
ไม่ได้พูดว่า "ข่มขืน" หรือ "ช่วยด้วย" หรือ "ตำรวจ"
นอกจาก "อย่า" เหรอครับ
ใช่ค่ะ "อย่า"
- มีใครได้ยินคุณรึเปล่า - ฉันก็ไม่รู้ค่ะ
คุณส่งสัญญาณบอกใครในห้องรึเปล่า ส่งสัญญาณมือรึเปล่า
เปล่าค่ะ มือฉันถูกกดไว้
ใช้ตาคุณส่งสัญญาณบอกใครรึเปล่า
เปล่าค่ะ
- คุณดิ้นต่อสู้รึเปล่า - ดิ้นค่ะ
มีใครเห็นคุณดิ้นต่อสู้รึเปล่าครับ
พวกเขาต้องเห็นแน่ค่ะ
คุณโทไบแอส คุณพิสูจน์ให้เราเห็นได้มั้ย
ว่ามีใครในห้องนั้น ใครก็ได้ เห็นคุณดิ้นต่อสู้
หรือได้ยินคุณพูดว่า "อย่า"
ไม่ได้ค่ะ
กระผมหมดคำถามแล้วครับ
คุณโทไบแอส ขณะที่คุณถูกรุมข่มขืน คุณคิดอะไรอยู่คะ
- คิดเหรอคะ - ใช่ คุณคิดอะไรอยู่
คุณคิดถึงคำพูดอะไร
ชาย 3 คนผลัดกันข่มขืนคุณ กดคุณไว้แล้วก็ข่มขืนคุณ
และเพื่อนๆ พวกเขาก็เชียร์และปรบมือ
คุณนอนเปลือยอยู่ตรงนั้น ป้องกันตัวเองไม่ได้
ดิ้นรนต่อสู้ ร้องไห้และเจ็บปวด
คุณนึกถึงคำพูดอะไรคะ
คำพูดอะไร
"อย่า" ค่ะ
ดิฉันหมดคำถามแล้วค่ะ ศาลที่เคารพ
พยานลงจากแท่นพยานได้
- เป็นยังไงบ้าง - สบายดี
- มานี่ต้องหยุดเรียนทั้งวันรึเปล่า - ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
- เป็นยังไงบ้าง - สบายมาก
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง ฉันพลาดอะไรไปบ้าง
ฟังนะ
พวกเขาฟ้องผู้ชายอีก 3 คนในบาร์ที่เชียร์
พวกเขาให้ฉันขึ้นให้การ แต่นายไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
- ฉันแค่อยากบอกนาย - ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้นเหรอ
- นายจะบ้ารึไง - นายไม่ได้ถูกพิจารณาคดีด้วยซ้ำ
- นายจะพูดว่าไง - ฉันจะบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ไม่เอาน่า เพื่อน นายก็รู้
มีคนกลุ่มหนึ่งส่งเสียง ตะโกนเชียร์และก็อื่นๆ
ตอนที่นาย เคิร์ทกับแดนนี่... นายข่มขืนเธอ
ใครบอกว่าฉันข่มขืนเธอ ฉันไม่ได้ติดคุกข้อหาข่มขืนนะ
นายเห็นฉันข่มขืนเธอเหรอ เคน
- นายคิดว่าไงล่ะ - นายไม่เห็น ใช่มั้ย
เห็นสิ ฉันเห็น บ๊อบ
เคน ถ้านายพูดอย่างนั้น นายรู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
- จะไม่เกิดอะไรขึ้นหรอก - ไม่
แทนที่ฉันจะอยู่ในนี้ 9 เดือน
คณะกรรมการทัณฑ์บนจะเปลี่ยนเป็น 5 ปี
- พวกเขาบังคับให้ฉันทำอย่างนี้ - ไม่
พวกเขาทำได้แค่โทรหานาย พวกเขาบังคับให้นายทำอะไรไม่ได้
นายจำไม่ได้ นายเมา สับสนเกินกว่าจะพูดถึงมันได้ถูกต้อง
ฉันไม่อยากโกหก บ๊อบ
นายอยากมาเยี่ยมฉันที่นี่ไปอีก 5 ปีรึไง
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
- หวังว่าคงชอบดื่มกาแฟดำนะ - ชอบค่ะ ขอบคุณมาก
ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่า อาทิตย์นี้ ราศีสิงห์ พวกเขาทำให้เพื่อนๆ กลัว...
ไว้ก่อน ซาราห์ ขอร้อง
ขอโทษค่ะ
ขอโทษครับ คุณเมอร์ฟี
คุณจอยซ์มีบางอย่าง จะบอกคุณกับคุณโทไบแอส
เขาจำเหตุการณ์ ในคืนวันเกิดเหตุได้ไม่ชัดเจน
และเขาก็บอกคุณในสิ่งที่เขาบอก เพราะคุณบีบบังคับเขา
เขาบอกว่าถ้าคุณให้เขาขึ้นเป็นพยาน เขาจะกลับคำ จะถอนคำพูดทั้งหมด
คุณเกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้รึเปล่า
ผมแนะนำให้คุณแจ้งศาลกับ ฝ่ายจำเลยว่าเขาจะไม่ให้การเป็นพยาน
ที่จริง มันอาจทำให้ลำบากน้อยลง ถ้าคุณถอนฟ้องซะ
รอนี่นะ สักครู่เดียว
ทำไมคะ
ผมจำไม่ได้
ผมบอกเธอในสิ่งที่ผมบอก เพราะเธอบีบบังคับผม
และถ้าเธอบังคับให้ผมขึ้นให้การ ผมจะกลับคำ ถอนคำพูดทุกอย่าง
- ทำไมคะ - ผมก็บอกแล้วไง ผมจำอะไรไม่ได้
คุณนี่เลวสิ้นดี
คุณมาว่าผมเลวได้ยังไง ผมก็อยู่ที่นั่นนะ จำได้มั้ย
ใช่ คุณอยู่ที่นั่นและก็เห็นฉันดื่มเบียร์
คุณเห็นฉันสูบกัญชา คุณเห็นฉันให้ท่า
แล้วคุณก็เห็นฉันถูกรุมข่มขืน
และคุณก็คิดว่าฉันเรียกร้องมัน
- คุณก็เหมือนคนอื่นๆ - เพื่อนรักผมติดคุกอยู่นะ
ถ้าผมทำอย่างนี้ พวกเขาจะขังเขา 5 ปี
เพื่อนรักของคุณเป็นคนที่เยี่ยมมาก
ส่วนฉันเป็นแค่อีตัวชั้นต่ำ ที่เขาข่มขืนต่อหน้าคุณ
คุณไม่ได้เหมือนคนอื่นๆ หรอก คุณเลวกว่าอีก
ไม่จริง ผมไม่ใช่คนอย่างนั้น เข้าใจมั้ย
คุณกลัวเหรอ
ใช่
ฉันก็เหมือนกัน
ศาลที่เคารพ ฝ่ายประชาชน ขอเบิกตัวเคนเน็ธ จอยซ์ค่ะ
คุณสาบานหรือไม่ว่าจะพูดแต่ความจริง ขอพระเจ้าช่วยให้คุณพูดแต่ความจริง
สาบานครับ
- บอกชื่อคุณด้วย - เคนเน็ธ จอยซ์ครับ
เชิญนั่ง
คุณจอยซ์ คืนที่เกิดเหตุการณ์กับ ซาราห์ โทไบแอส คุณอยู่ในเดอะ มิลรึเปล่า
อยู่ครับ
เล่าให้ฟังหน่อยได้มั้ยคะว่าเกิดอะไรขึ้น
มันดึกแล้ว ผมกับบ๊อบเพื่อนผม ไปดูการแข่งขันมา
หลังจากนั้นเขาก็พาผมไปที่บาร์ ซึ่งเขาไปในบางครั้ง เดอะ มิลครับ
เราอยู่ที่นั่นกันสักพักแล้ว
ตอนที่ผู้หญิงคนนี้เดินเข้ามา เธอเซ็กซี่มาก
เธอนั่งอยู่โต๊ะข้างหลังเรา คุยกับเพื่อนเธอ
ผู้ชายชื่อแดนนี่นั่งอยู่ตรงสุดบาร์ เขาก็เห็นเธอเดินเข้ามา
แล้วเขาก็ให้บาร์เทนเดอร์ยกเบียร์มาให้
ฉันกำลังล้างจานและก็ได้ยินเสียง บอนนี่ร้องสุดเสียงว่า "เยี่ยม"
ชิปเดินออกมาสวมบู๊ธคาวบอยร้องว่า "ผมไม่ได้แค่เตะหัวเธอนะ"
- เฮ้ พวก - เป็นยังไงบ้าง
- เขาหล่อดีนะ ใครเหรอ - ชื่อบ๊อบอะไรนี่แหละ
เด็กมหาวิทยาลัยน่ะ
ฉันน่าจะพาเขาไปบ้าน แล้วอึ๊บกับเขาต่อหน้าลาร์รี่
ใช่ จริงด้วย
ฉันนั่งดูได้มั้ย
ข้างหลังนาย สาวผมบลอนด์
อยากได้ฉันว่ะ
เจสซี่ มานี่หน่อย
เอานี่ คุณผู้หญิง อภินันทนาการจาก คุณสุภาพบุรุษตรงสุดบาร์นั่น
คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร
- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง - แดนนี่ นี่เพื่อนฉัน ซาราห์
- ขอบคุณนะสำหรับเบียร์ แดนนี่ - ด้วยความยินดี ซาราห์
คุยเรื่องไปซื้อของกันเหรอ
เปล่า เราคุยเรื่องความรักสมัยใหม่กันน่ะ
เหรอ ผมเป็นคนโรแมนติก นั่นทำให้ผมเหมือนคุณ ซาราห์
และคุณก็เป็นเด็กที่ดูโรแมนติกด้วย
สาวน่ะ
แดนนี่ ตาคุณแล้ว
- โรแมนติกเหรอ - เธอไม่ได้มากับผมนะ
คุณไม่ต้องเชื่อผมก็ได้ เดินเข้าไปดูเองเลยแล้วกัน
โอเค
นี่คือห้องเล่นเกม
แล้วเธอก็ลุกขึ้น เดินเข้าไปในห้องเล่นเกมกับเขา
ไม่นานนักพวกเขาก็เล่น พินบอลกับบ๊อบและก็เมามาก
- ฉันได้ 100 - นั่นดับเบิ้ลด้วย
เธอกำลังมัน เด้งเร็วมากเลย
- หุบปากเถอะน่า - ผมไม่อยากทำให้คุณไขว้เขว
เร็วเข้า ให้ไฟติดหน่อย เล่นต่อไป
เร็วหน่อยสิ เธอทำแต้มได้
- ใช่ เอาเลย - เยี่ยมจริง
- คุณแพ้ - ไม่ ฉันชนะ ฉันไม่แพ้
- ดูคะแนนสิ - ดูนั่นสิ
- นั่นไง เพื่อน - โชคดีต่างหาก
โชคดีบ้าน่ะสิ หวังไปเถอะว่าจะโชคดี
เหรอ
ดูเหมือนมือเธอจะต่อกับก้นเธอนะ
มีปัญหาอะไรเหรอ
เธอเป็นใคร ไล่เธอออกไปที ฉันเกลียดเธอ
- ตาคุณแล้ว - ไว้คราวหน้าแล้วกัน โอเคนะ
หยุดได้แล้ว
- เอาเลย - ได้อยู่แล้ว
จะพี้คนเดียวเลยรึไง
ใช่
- แม่ไม่ได้สอนให้มีมารยาทเหรอ - เปล่า
- แอนเจล่า หยอดเพลงหน่อยสิ - ฉันไม่มีเหรียญ
แอนจี้ ผมมีเหรียญ
- คุณนี่ตลกจริงๆ ฉันอดขำไม่ได้แล้วเนี่ย - ผมรู้ ทุกคนก็บอกผมอย่างนั้น
- ถ่อมตัวด้วย - ผมถ่อมตัวมากเลย ไปจากที่นี่กันเถอะ
- ดูสิใครทำตัวเป็นเจ้านาย - ผมจะให้คุณขับรถด้วย
- คุณขับรถเป็นรึเปล่า - คุณเดินเป็นรึเปล่าล่ะ
- ไปจากที่นี่กันเถอะ - ไม่ ฉันชอบเพลงนี
- กลับแล้วเหรอจ๊ะ - ค่ะ ฉันไม่ชอบดูโชว์
มันน่าจะเป็นฉันว่ะ
- สาวน้อย คุณดื่มเหล้ามาใช่มั้ย - ใคร ฉันเหรอ เปล่าค่ะ คุณตำรวจ
เอาละ ผมต้องจับคุณไปโรงพัก
ฟังนะ ฉันต้องกลับแล้ว เพราะพรุ่งนี้ฉันต้องทำงาน
- ฉันมีงานทำนะ ฉันต้องกลับแล้ว - โอเค พวกเขาจ่ายให้คุณเท่าไหร่
ฉันเมามากไป ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
นายจอมตลก ฉันต้องกลับแล้ว
เร็วเข้า
เฮ้ แดน
เดี๋ยวก่อนได้มั้ย
เร็วเข้า เพื่อน
- เอาเลย แดนนี่ จัดการเลย - ใช่
- เยี่ยมเลย - อย่า
แจ๋วว่ะ เยี่ยม
ให้ตาย เขาจะอึ๊บเธอตรงนั้น
เอาเลย แดนนี่ เจ๋งว่ะ
จับมือเธอไว้ เคิร์ท
- เอาเลย - เยี่ยม แดนนี่
เร็วเข้า แดน ลุยเลย แดน
เร็วเข้า ไอ้เบิ้ม สูดกลิ่นเลือดใหม่ๆ ซะ
อย่างนั้น แดนนี่ ทำให้เธอถึงเลย เร็วเข้า เธอชอบมัน
เด็กมหาวิทยาลัย นายคนต่อไป
เร็วเข้า แดน
ซอยหน่อยสิ เยี่ยม
อย่างนั้น เพื่อน ลุย
เยี่ยม
เด็กหอ เด็กหอ
ส่งเด็กหอเข้าไป เร็วเข้า
- ไปอึ๊บเธอเลย เด็กหอ - ตานายแล้ว
อย่า
รีบซอยหน่อยสิวะ ไอ้น้อง
อย่างนั้น โยกเร็วๆ หน่อย
- เร็วเข้า ลุย - ทิ่มเข้าไป
กดเธอไว้
เธอจะถึงรึยัง ฉันมองไม่เห็น
กดเธอไว้
ทำให้เธอครางหน่อยสิ พวก
- กดเธอไว้ - ทำให้เธอครางหน่อย
เคิร์ท ดูไอ้น้องนั่นสิ นายอาจได้เรียนรู้บางอย่าง
หุบปากซะ ไอ้งั่ง
- เฮ้ พวก ฟังไอ้จู๋แหลมสิ - เคิร์ท เร็วสิ
- เคิร์ท แกเป็นตุ๊ดรึไง - นายให้เขาพูดกับนายแบบนั้นเหรอ
ถกกางเกงลงสิ เราจะได้เห็นกางเกงในผ้าไหม
หุบปากนะ
เคิร์ท เคิร์ท หุบปากนะ
เคิร์ท เคิร์ท
เยี่ยม นายมีแชมป์
- โวว เคิร์ทมาแล้ว - เร็วเข้า ลุยเลย ทิ่มเธอสิวะ
เร็วเข้า เคิร์ท ต้องเห็นกางเกงในเขาให้ได้
เร็วสิ เคิร์ท ลุยเลย
เร็วเข้า เธอคนต่อไป เอามั้ย
หนึ่ง สอง สาม สี่ ทิ่มน้องหนูให้มันเจ็บไปเลย
ไม่
คุณจอยซ์ คุณเชื่อหรือไม่ว่า ซาราห์ยั่วให้เกิดการข่มขืนนั่น
ไม่เชื่อครับ
ขอบคุณค่ะ
เป็นไงคะ
เคนช่วย ลาร์รี่ ฉันไม่รู้
เจสซี่แย่
แล้วแซลลี่ล่ะ
แย่ ใช่มั้ย
บ้าจริง
อยากไปดื่มด้วยกันมั้ยคะ
ไม่ละ ฉันต้องไปรวบรวมข้อโต้แย้งสรุป
โอกาสของเราเป็นไงคะ
50-50 อย่างดีที่สุดนะ
สวัสดีค่ะ
ศาลที่เคารพ เพื่อนร่วมงานของผม ตกลงให้มีข้อโต้แย้งสรุปเดียวครับ
ไม่คัดค้านค่ะ ใต้เท้า
ทุกท่านครับ ฝ่ายรัฐแจ้งข้อหา อาชญากรรมชาย 3 คนนี้
ฝ่ายรัฐสนับสนุนข้อหานั้น ด้วยคำให้การของพยาน 2 คน
ซาราห์ โทไบแอส ผู้ที่บอกท่านว่าชาย 3 คนข่มขืนเธอ
และเธอได้ยินผู้ชายคนอื่นๆ ตะโกนยุยงคนที่ทำร้ายเธอ
เธอระบุชื่อคนอื่นๆ ที่ว่านั่นรึเปล่า
เปล่า
เธออธิบายลักษณะ ของชายคนอื่นๆ ที่ว่านั่นรึเปล่า
เปล่า
เธอบอกท่านได้มั้ยว่า ชายคนอื่นๆ ที่ว่านั่นตะโกนว่าอะไร
ไม่ได้
คำให้การภายใต้คำสาบาน ที่กลั่นออกมาจากใจของเธอ
คือการวิงวอนของความสงสารจากท่าน
และถ้าเรื่องราวของเธอเป็นจริง ท่านก็ควรสงสารเธอ
แต่ถึงเรื่องราวของเธอจะจริง และท่านสงสารเธอ
นั่นก็ไม่เกี่ยวอะไรกับคดีนี้
เพราะชาย 3 คนนั้นไม่ได้ข่มขืนเธอ
คำให้การภายใต้คำสาบานของเธอ ไม่มีความหมาย
ท่านต้องไม่ถือว่ามันมีความหมาย
ทีนี้ถ้าท่านต้องการ
ท่านปฏิบัติอย่างนั้นได้เช่นกัน กับคำให้การของคู่รักเธอ ลาร์รี่
ผู้ซึ่งบอกท่านว่าเธอเป็นผู้หญิงแบบไหน
และท่านก็ปฏิบัติอย่างนั้นได้เช่นกันกับ คำให้การของบาร์เทนเดอร์ เจสซี่
ซึ่งบอกท่านว่าเธอเมามาก จนเธอแทบจะยืนไม่อยู่
และท่านก็ปฏิบัติอย่างนั้นได้เช่นกันกับ คำให้การของเพื่อนเธอ แซลลี่
ซึ่งบอกท่านถึงความตั้งใจของคุณโทไบแอส
ตอนแรกที่เธอเห็นลูกความของเรา
คดีของเราไม่ได้ขึ้นอยู่กับพยานเหล่านั้น
เช่นเดียวกับที่คดีของฝ่ายประชาชน ไม่ขึ้นอยู่กับซาราห์ โทไบแอส
คดีของฝ่ายประชาชน ขึ้นอยู่กับเคนเนธ จอยซ์
ถ้าท่านเชื่อเขา ท่านก็จะตัดสินลงโทษชาย 3 คนนั้น
และถ้าท่านไม่เชื่อ ท่านก็จะต้องตัดสินให้พวกเขาพ้นผิด
ท่านเชื่อเขาหรือไม่ครับ
ทำไมเคนเนธ จอยซ์ ถึงได้ขึ้นให้การเป็นพยาน
ทุกวันเป็นเวลาหลายเดือน เขาพูดกับตัวเองว่า "ฉันมีความผิด"
"ฉันมีความผิด"
ในที่สุดเขาก็ได้รับการเสนอวิธี ที่จะขจัดความผิดนั้น และเขาก็รับมัน
เคนเนธ จอยซ์บอกท่านว่าเขาดูการข่มขืน
และคนอื่นๆ ทุกคนในห้องนั้นดูการข่มขืน
เขารู้ได้ยังไง เขาอ่านใจของพวกเขารึครับ
ชักชวนให้กระทำผิดอาญา คุณต้องรู้ก่อนว่ามันคือความผิดอาญา
แล้วใครรู้บ้าง
เคนเนธ จอยซ์
ท่านคิดว่ามันสำคัญกับ เคนเนธ จอยซ์มั้ยว่าใครตะโกน
ในจิตใจของเขา ทุกคนในห้องนั้น มีความผิด เขาบอกท่านอย่างนั้น
และเคนเนธ จอยซ์ ผู้ซึ่งมีความผิด ผู้ซึ่งดูการข่มขืนแต่ไม่ทำอะไรเลย
จะขจัดความผิดตัวเองด้วยการ ดึงทุกคนที่อยู่ในห้องนั้นให้ตกต่ำ
และก็แน่นอน เขาไม่มีผลเสียหายทางกฎหมายอะไร
ขณะที่ชายสามคนนั้นเผชิญอยู่กับคุก
ท่านเชื่อเขาหรือไม่ครับ
ถ้าท่านเชื่อ ก็ตัดสินลงโทษ
แต่ถ้าท่านไม่เชื่อ
และผมก็รู้ว่าท่านไม่เชื่อ
ก็ตัดสินให้พ้นผิดสิครับ
คุณเมอร์ฟี
ทุกท่านคะ
คุณพอลเซ่นบอกท่านว่าคำให้การของ ซาราห์ โทไบแอสไม่มีความหมาย
ซาราห์ โทไบแอสถูกข่มขืน แต่นั่นไม่มีความหมาย
เธอมีบาดแผลและฟกช้ำและก็ถูกคุกคาม
แต่นั่นไม่มีความหมาย
ทุกอย่างเกิดขึ้น ต่อหน้ากลุ่มคนที่ส่งเสียงตะโกน
และนั่นไม่มีความหมาย
มันอาจไม่มีความหมาย ต่อคุณพอลเซ่น แต่...
มันมีความหมายต่อซาราห์ โทไบแอส
และฉันก็ไม่เชื่อว่า มันไม่มีความหมายต่อท่าน
ต่อมาคุณพอลเซ่นพยายามพูดให้ท่านเชื่อ
ว่าเคนเนธ จอยซ์เป็นคนเดียวที่อยู่ที่นั่น
ซึ่งรู้ว่าซาราห์ โทไบแอสกำลังถูกข่มขืน
คนเดียวเท่านั้น
ท่านได้เห็นเคนเนธ จอยซ์แล้ว ท่านรู้สึกว่าเขาเป็นคนยังไง
ดูเขาเป็นคนไวต่อสิ่งกระตุ้นรึเปล่า
ช่างสังเกตรึเปล่าคะ
ดูเขาน่าทึ่งมากจนท่านคิดในทันทีเลยว่า
"แน่นอน ชายคนนี้คงสังเกต สิ่งต่างๆ ที่คนอื่นไม่สังเกต"
ท่านเชื่อรึไม่ว่าเคนเนธ จอยซ์ เห็นบางอย่างที่ชาย 3 คนนั้นไม่เห็น
ตลอดเวลาที่ซาราห์ โทไบแอส ถูกกดไว้บนเครื่องพินบอลนั่น
คนอื่นๆ ไม่รู้หรือคะ
เคนเนธ จอยซ์สารภาพต่อท่าน
ว่าเขาดูการข่มขืนนั่น และไม่ได้ทำอะไรเลย
เขาบอกท่านว่าทุกคนในบาร์นั่นทำตัวเลว
และเขาก็พูดถูก
แต่ไม่ว่ามันจะไร้ศีลธรรมแค่ไหน
มันก็ไม่ใช่ความผิดฐานชักชวน ให้กระทำผิดที่เดินหนีจากการข่มขืน
มันไม่ใช่ความผิดฐานชักชวนให้ กระทำผิดที่ดูการข่มขืนอย่างเงียบๆ
แต่มันเป็นความผิด ฐานชักชวนให้กระทำผิด
ที่ชักจูง หรือชักนำ หรือยุยงหรือชักชวนผู้อื่น
ให้กระทำการข่มขืน
"กดเธอไว้" "ทิ่มเข้าไปเลย" "ทำให้เธอครางหน่อย"
ชายสามคนนี้ทำสิ่งที่เลวร้าย ยิ่งกว่าไม่มีความหมาย
พวกเขาเชียร์ และก็ปรบมือ
และก็ยุงยงคนอื่นให้กระทำมัน
พวกเขาทำให้แน่ใจว่า ซาราห์ โทไบแอสถูกข่มขืน
แล้วก็ถูกข่มขืน แล้วก็ถูกข่มขืน
ทีนี้ท่านบอกฉันซิคะ
นั่นไม่มีความหมายหรือคะ
- กี่โมงแล้ว - คุณเพิ่งถามฉัน
พวกเขาต้องการให้อ่านคำให้การ ของเคน จอยซ์ให้ฟังอีกครั้ง
ฉันไม่เข้าใจ นั่นครั้งที่สามสำหรับเขาแล้ว
- ทำไมพวกเขาถึงไม่ขอคำให้การของฉัน - เพราะพวกเขาเชื่อคุณน่ะสิ
ฉันดูดวงให้คุณ คุณจะต้องชอบแน่ๆ นี่เยี่ยมมากเลย
ดูนี่สิ ดาวเสาร์ในช่องที่ 10 คืออาชีพกับความทะเยอทะยาน
ดาวพุธในช่องที่ 10 งานสาธารณะ
และก็อาทิตย์กับพลูโตในช่องที่ 10
นั่นคือกฎหมายและความเข้าใจที่สูงกว่า
ฉันกำลังบอกคุณว่า ช่องที่ 10 เยี่ยมมาก
คุณเป็นประธานาธิบดีหรืออะไรได้เลย
แล้วคุณล่ะ อนาคตของคุณล่ะ
ฉันลืมมันไว้ที่บ้าน
คุณจำมันไม่ได้เหรอ
จำได้ มัน...
ส่วนใหญ่มันช่องที่ 7 น่ะ ความรู้สึก ความศรัทธา การหยั่งรู้ ความเร้นลับ
เรื่องที่มีประโยชน์ซะไม่มี
ฉันมีมันบ้างรึเปล่า
มีสิ คุณก็มี
คุณมีตรงนั้นนิดหน่อย เห็นมั้ย
เก็บไว้สิคะ
ฉันว่าจะเซ็นชื่อมัน แต่คิดว่าคุณไม่สนใจเรื่องพวกนี้
เซ็นมันหน่อยได้มั้ยคะ
ขอบคุณค่ะ
เช่นกันค่ะ
ยังไม่มีคำตัดสิน ในการพิจารณาคดีโทไบแอส
ขณะที่คณะลูกขุนยังคง...
วันที่ 2 ของการพิจารณาแล้ว คณะลูกขุนยังไม่มีวี่แววจะได้คำตัดสิน...
คณะลูกขุนออกจากห้องพิพากษาไป สองวันแล้ว ขณะที่ทั้งสองฝ่ายมั่นใจ...
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน นี่จะเป็นการตัดสินใจครั้งประวัติศาสตร์
พวกเขากำลังเข้ามา
ลูกขุนทุกท่าน ท่านได้คำตัดสินรึยัง
ได้แล้วครับ ศาลที่เคารพ
จำเลยกรุณาลุกขึ้น และหันหน้าไปทางคณะลูกขุนด้วย
เราตัดสินว่าจำเลยแมทธิว เฮนส์
มีความผิดข้อหาชักชวนผู้อื่นให้กระทำผิด
เราตัดสินว่าจำเลยสจ๊วต ฮอลโลเวย์
มีความผิดข้อหาชักชวนผู้อื่นให้กระทำผิด
เราตัดสินจำเลยคลิฟฟอร์ด อัลเบรคท์
มีความผิดข้อหาชักชวนผู้อื่นให้กระทำผิด
จะมีการตัดสินลงโทษในอีก 2 สัปดาห์ นับจากวันนี้ตอน 10 นาฬิกาตรง
ศาลปิดการพิจารณาคดี
ขอบคุณค่ะ
คุณเมอร์ฟี อะไรคือปัจจัยการตัดสินใจ
มีหลายอย่างค่ะ
- ฉันดีใจมากที่มันจบลงได้ - ตอนนี้คุณมีแผนยังไง
ฉันอยากกลับบ้าน ไปเล่นกับหมาของฉันค่ะ
"ในสหรัฐฯ มีการแจ้งเหตุข่มขืนทุก 6 นาที"
"เหยื่อที่ถูกข่มขืน 1 ในทุก 4 ราย"
"ถูกคนร้ายข่มขืน 2 คนหรือมากกว่านั้น"